اذا كان يوجد بين هذا الجمع اى صديق لقيصر , فله اقول بان حب بروتوس لقيصر لم يكن اقل من حب قيصر له , واذا سال هذا الصديق عن سبب انتفاض بروتوس ضد قيصر فاليه اجابتى :
ان حبى لروما يفوق حبى لقيصر , هل كنتم تفضلون ان يبقى قيصر على قيد الحياة فتموتون جميعا , عبيدا , على ان يموت قيصر فتعيشون جميعا , احرارا ؟؟؟
على قدر ماكان قيصر يحبنى فانا ابكيه , وكلما كان يحرز انتصارا كنت افرح لذلك , ولانه كان شجاعا , فقد كنت احترمه .
ولكن لانه كان طموحا وجشعا , فقد قتلته .
لقد سالت الدموع من اجل حبه , وعم الفرح من اجل نجاحه , وساد الشرف من اجل بسالته , واستحق الموت من اجل طموحه , فمن منكم يكون وضيعا للغايه بحيث يقبل ان يكون عبدا ؟؟ اذا كان بينكم احد كذلك , فاكون انا قد اهنته , فليتكلم .
من من الحاضرين لئيم بحيث لا يقبل ان يكون رومانيا ؟ اذا كان بينكم احد كذلك ,اكون انا قد اهنته , فليتكلم .
من منكم نذل بحيث لا يحب وطنه ؟ اذا كان بينكم احد كذلك , اكون انا قد اهنته , فليتكلم .
ساتوقف الان بانتظار ردكم ....
الجميع - لا احد يابروتوس , لا احد .
بروتوس - لم اهن احدا فاذا , انا لم افعل شيئا لقيصر اكثر مما يجب ان تفعلوة لبروتوس .
اما مساله موته فهى مسجله فى الكابيتول , فامجادة التى لا يستطيع احد ان يقلل من شانها ستكون ذات قيمه , وكذلك سيئاته التى كانت السبب فى موته ..
يدخل مارك انتونى ( صديق قيصر ) حاملا جثته .
بروتوس - ها قد جائت جثته ويندبه الان مارك انتونى , الذى لم يكن له يد فى مقتله , والذى سيستفيد من موته بحصوله على مكانه فى الدوله كما سيحصل كل مواطن منكم على مكانه فيها .
قبل ان اترككم , ساقول لكم انى قتلت اعز الاحبه عندى من اجل خير روما , وانى مازلت امتلك الخنجر نفسه , كى اُقتَل به لو كان فى ذلك ارضاء لبلادى ...
الجميع - فليعش بروتوس , يعيش , يعيش ..
مااااااااااااااااااااااااااااء ( دى من عندى انا )
مواطن1- فلنصحبه باحتفال الى منزله
هوووووووووو هو هو هو ( من عندى برضه )
مواطن2- فلنشيد له تمثالا الى جانب تماثيل اجدادة
باك باك بكبك بكااااااااااااااااااااااك كااااااااااااااك ( من عندى )
مواطن3- ولماذا لا يكون هو قيصر .
مواطن4 - ستكون مزايا قيصر مجسدة به .
مواطن5 - وسنصحبه الى منزله بالصراخ والهتاف .
بروتوس - ياابناء وطنى
مواطن2 - اسكتوا , اهدأوا فبروتوس سيتكلم الان
بروتوس- ايها المواطنون الطيبون , دعونى اذهب وحدى , ومن اجلى , ابقوا هنا مع مارك انتونى , وصلوا على جسد قيصر , وانصتوا الى الخطاب الذى سمحنا الى مارك انتونى ان يلقيه , والذى سيذكر فيه امجاد الراحل .
ارجوكم لا يغادر احد منكم , ماعداى انا , حتى ينهى مارك انطونى كلامه ...
يخرج
مواطن1- ابقوا ولننصت الى مارك انتونى .
مواطن3 - فليصعد الى المنبر العام , حتى نسمعه , اصعد ايها النبيل انطونى .
انطونى - بفضل بروتوس انا اتوجه بالكلام اليكم .
مواطن4 - ماذا يقول عن بروتوس ؟
مواطن3 - انه يقول انه يتوجه الينا جميعا بالكلام بفضل بروتوس .
مواطن4 - من الافضل له الا يتكلم هنا بالسوء عن بروتوس !
مواطن1 - لقد كان قيصر هذا طاغيه .
مواطن3 - هذا مؤكد , نحن سعيدون الان , لان روما تخلصت منه .
مواطن2 - اسكتوا ودعونا نسمع ما سيقوله انتونى .
انتونى - ايها الرومان الكرام
الجميع - اسكتوا ودعونا نستمع اليه .
انتونى - ايها الاصدقاء , والرومان , والمواطنون , اصغوا الى .
لقد قدمت لادفن قيصر , لا لكى امدحه
ان السيئات التى يقوم بها شخص , يتداولها الناس بعد مماته , اما الحسنات , فتدفن مع عظامه .
هذا هو حال قيصر
لقد اخبركم بروتوس بان قيصر كان طموحا , فلو كان هذا صحيحا , لكان خطأ فادحا , ولقد دفع قيصر ثمنه بطريقه مؤلمه .
وانا اقف هنا الان , بعد اخذ الاذن من بروتوس واصدقاؤة ,
فبروتوس رجل شريف
وكذلك الاخرون , جميعهم شرفاء...
حتى انهم تركونى اتكلم فى جنازة قيصر
لقد كان صديقا ومخلصا وعادلا
ولكن بروتوس يقول بانه كان طموحا
وبروتوس رجل شريف وصادق
لقد احضر قيصر العديد من الاسرى الى روما
ملأت فديتهم الخزائن العامه
فهل كان قيصر بذلك طموحا وطامعا ؟
وكلما كان فقير يصرخ , كان قيصر يبكى
فمن كان طموحا وطامعا , فلابد ان يتمتع بقلب قاسى
ومع ذلك , فان بروتوس يقول بانه كان طموحا وطامعا ,
وبروتوس رجل شريف وصادق
فلقد شهدتم جميعا انه يوم عيد اللوبركال
قدمت له التاج ثلاث مرات فرفضه فى كل مرة
فهل كان قيصر بذلك طموحا وطامعا ؟
ومع ذلك فان بروتوس يقول بانه كان طموحا وطامعا
وبروتوس بكل تاكيد رجل شريف وصادق
لست اقول هذا لاغالط بروتوس
ولكن , انا هنا لاتفوة بما اعرفه
لقد احببتم قيصر جميعا فى الماضى وبدون سبب
فماهو السبب الذى يمنعكم اذا من الحداد عليه ؟!
يالهذا الحكم , لقد تحولتم جميعا الى وحوش ضاريه
وفقد الناس عقولهم
ان قلبى قابع هنا , فى التابوت , مع قيصر
ولابد لى ان اتمهل , حتى يعود الى ....
مواطن1 - يخيل الى انه يوجد منطق فى كلامه
مواطن2 - اذا نظرت الى المسأله بشكل سليم , لوجدت ان قيصر قد ظُلِم كثيرا .
مواطن3 - اليس ذلك صحيحا ايها السادة , اخشى ان من سيخلفه سيكون اسوأ منه .
مواطن4 - هل انتبهتم الى كلامه ؟ يقول بان قيصر كان قد رفض التاج , وبالتالى , فمن المؤكد انه لم يكن طموحا ولا طامعا .
مواطن1 - اذا ثبت هذا الكلام فان القتله سيدفعون الثمن .
مواطن3- ياللمسكين انتونى , انظروا الى عينه , ان عيناة متقدتان كالنار من شدة البكاء .
مواطن2 - مامن رجل فى روما انبل من مارك انتونى .
مواطن4 - انصتوا اليه , فقد عاود الكلام .
انتونى - كانت البارحه كلمه قيصر تهز العالم , اما الان فهو يتمدد , هناك , وما من احد يتواضع ويبجله .
ايها السادة لو كنت مخولا ان اُحرض قلوبكم وعقولكم على التمرد والثورة ,
لكنت بهذا قد اسأت الى بروتوس وكاسيوس
وكما تعرفان , هما رجلان شريفان
لن اسىء اليهما ,
افضل ان اسىء الى قيصر الميت
والى نفسى
والى انفسكم
على ان اسىء الى شرفاء من امثالهم
اليكم الان ببرشمان عليه ختم قيصر
لقد وجدته فى خزانته , انها وصيته .
فليسمع العامه هذة الوصيه التى .... اعذرونى ,لا اقصد قراءتها , اذ انكم لو سمعتموها فستذهبون لتقبيل جراح قيصر الميت , وستغسلون مناديلكم فى دماؤة المقدسه .
ليس هذا فحسب بل سترجون الحصول على شعرة منه , للذكرى , وقبل مماتكم ستذكرونها فى وصاياكم وتورثونها الى احفادكم , على انها ارث ثمين .
مواطن4 - سنستمع الى الوصيه , اقرأها يامارك انتونى .
الجميع - الوصيه الوصيه , سنستمع الى وصيه قيصر .
انتونى - اصبروا يااصدقائى , لا يجب ان اقرأها ,
لا يجب ان تعرفوا مقدار حب قيصر لكم
لستم خشبا ولستم حجارة , بل انتم رجال
وبما انكم رجال , فان سماع وصيه قيصر سيثير غضبكم
من الافضل الا تعلموا بانكم ورثته
لانكم اذا اصريتم على سماعها , فيالِما سيحدث من جرّاء ذلك .
مواطن4 - ستقرأ لان الوصيه , وصيه قيصر .
انتونى - لقد تجاوزت حدودى بابلاغكم عنها , واخشى انى قد اسأت الى الرجال الشرفاء , الذين طعنوا قيصر بخناجرهم .
مواطن4 - انهم خونه , كيف يمكن لهم ان يكونوا شرفاء !!
الجميع - الوصيه , الوصيه .
مواطن2 - انهم انذال وقتله , اقرأ الوصيه
انتونى - سوف تجبروننى اذا على قراءة الوصيه , شكلوا حلقه حول جثه قيصر , هل انزل ؟ هل تسمحون لى بالنزول ؟
الجميع - انزل
مواطن2 - انزل
مواطن3 - يمكنك ان تنزل
مواطن4 - شكلوا حلقه حول الجثه
مواطن2 - افسحوا المجال للنبيل انتونى
انتونى - لاتلتصقوا بى وقفوا بعيدا
اذا كان فى اعينكم دموع فلتستعدوا لذرفها الان , جميعكم يعرف هذا الرداء , المرة الاولى التى ارتداة قيصرفيها كانت يوم هزم شعب نرفى
انظروا , ان هذا الجرح قد احدثه خنجر كاسيوس
وارايتم الشق الذى احدثه كاسكا الحسود
وهنا , طعنه المحبوب بروتوس
وعند سحبه لخنجرة اللعين
سالت دماء قيصر من الجرح
كمت لو انها تستعجل الخروج من الباب
لتتاكد ما اذا كان بروتوس قد قرع ام لا
فكما تعلمون , لقد كان بروتوس بمثابه ملاك قيصر
اشهدى ايتها الالهه
كم كان قيصر يحبه
لقد كانت طعنته افظع الطعنات على الاطلاق
فلما راى قيصر بروتوس يطعنه
هزمه الجحود الذى كان اصعب من طعنات الخونه , ثم حطم قلبه
وسقط قيصر العظيم اسفل تمثال بومباى
فيالها من سقطه ياابناء وطنى
ومن ثم سقطنا , انا والجميع
بينما كانت الخيانه المدماة تحوم حولنا
انتم الان تبكون , وانا ادرك انكم تشعرون بالشفقه , تلك دموع رؤوفه .
هاهو هنا وقد طعنه الخونه كما ترون.
مواطن1 - ياللمشهد المؤثر
مواطن2 - يالقيصر النبيل
مواطن3 - يالهذا اليوم الحزين
مواطن4 - ياللخونه وياللاوغاد
مواطن2 - سوف نثأر له , الثأر
مواطن1- ابحثوا عن الخونه , احرقوا , واقتلوا , واذبحوا
مواطن3- لاتتركوا ايا منهم على قيد الحياة
انتونى - اهدأوا ايها المواطنون
مواطن1- اسكتوا واسمعوا النبيل انتونى
مواطن2- سنسمعه , ونتبعه , ونموت معه
انتونى - لا تدعونى ايها الاصدقاء المحبون والمواطنون المخلصون اثير غضبكم الى حد القيام بثورة مفاجئه ,
ان اولئك الذين قاموا بهذا العمل هم شرفاء
انا اجهل , وللاسف , دوافعهم الخاصه , والتى دفعتهم لارتكاب مثل هذا العمل ,
هم عقلاء وشرفاء , وبالتاكيد سيقدمون لكم الاسباب الحقيقيه .
انا لست هنا ايها الاصدقاء لكى اسيطر على قلوبكم
ولست خطيبا بارعا على غرار بروتوس
انما انا , وكما تعلمون جميعا , رجل بسيط وفظ
واحب قيصر صديقى , كما يعرف الجميع عنى ذلك
انا لا املك الخطاب المكتوب ولا القيمه ولا الكلمات ولا ملكه الكلام ولا القدرة على الخطابه , حتى اثير دم الناس
انا لا اقول فقط سوى ما هو صحيح , واخبركم عما تعرفونه بانفسكم , واريكم جروح قيصر .
ياللافواة الخرساء المسكينه , التى ارجوها ان تنطق لاجلى ,
انما لو كنت انا بروتوس
وكان بروتوس انتونى
لكان انتونى قد سيطر بكلامه على مشاعركم , ولجعل من كل جرح فى جسد قيصر ينطق ويطالب حجارة روما بالتحرك, وبالثورة , والتمرد
الجميع - سوف نتمرد
مواطن1 - سوف نحرق منزل بروتوس
مواطن2 - فلنتحرك ونبحث عن المتامرين
مواطن3 - سوف نثار لموتك ياقيصر النبيل
مواطن1 - سوف نحرق جثته فى المعبد المقدس
مواطن4 - وسنستخدم الجمر لاحراق منازل الخونه
مواطن2 - ارفعوا الجثه , اشعلوا النار
مواطن3 - اقتلعوا المقاعد
مواطن1- انزعوا المقاعد الخشبيه , والنوافذ , وكل ما يشتعل
انتونى - فلتشتعل النار الان , ولتقم الثورة , ولتقضى على ماتشاء ...
الجميع - ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااء ( من عندى )
وكل سنه وانتوا طيبين ......